I 1993 gav den banebrydende nye teknologi CRISPR forskerne mulighed
for at behandle uhelbredelige sygdomme med geneditering.
I 2016, grundet faren for misbrug,
kategoriserede USA's efterretningstjeneste geneditering
som et masseødelæggelsesvåben.
Athena-1, svar.
Athena-1, kontrolcenteret her. Sidste sending gik ikke igennem.
Der er signaltab i kommandomodulet. Bekræft venligst.
Atkins her.
Forsøget er gået galt.
Besætningen er død.
Der er lækager i skroget. Jeg er på vej ud i nødkapslen.
Nej. Vend tilbage til laboratoriet, og få fat i beholderne.
- Jamen forsøgsdyret er sluppet løs. - Doktor, forsøgsdyret er en rotte.
Ikke længere.
- Hvad foregår der? - De har Deres ordrer, doktor.
- Luk så op, for fanden! - Doktor Atkins, det er Claire Wyden.
Vi låser op til nødkapslen, når De har sikret prøverne.
Doktor, enten kommer De hjem med min forskning,
eller også kommer De ikke hjem.
Bevæger mig ind på laboratoriet.
Okay.
- Jeg tager prøverne nu. - Modtaget.
Advarsel. Lækage på skrog.
Åh nej!
- Luk op! - Kapsel låst op.
- Den lugt er bare ren Uganda. - Har du været i Uganda?
Ja ja. Hvis junglen ikke dræber en, gør krybskytterne.
Strisserne er sgu stadig efter mig. De kalder mig El Diablo.
De burde næsten tale spansk. Har du set "Blood Diamond"?
Jeg ved godt, den handler om diamanter, men den rammer virkelig stemningen.
Stærk film. Pas på Moder Afrika...
Er alt i orden, chef?
Nej, det er det ikke.
Stå helt stille.
Pjevsen her er ved at drukne os i abelort med sine røverhistorier.
Men det er meget underholdende.
Jeg... Jeg har sgu været i Uganda.
Og jeg har været på Hogwarts.
Hvis du vidste noget om krybskytteri, ville du vide,
at det er ekstremt uhøfligt at tale om det foran en dame.
- Jeg kan godt tåle det. - Det ved jeg godt.
Jeg taler om damerne her.
SAN DIEGO DYRERESERVAT
Der burde ikke være nogen problemer, men nu er I ikke på skolebænken længere.
Det er vilde dyr, som er meget lunefulde.
Så husk, hvad I har lært, og gør, som jeg siger.
Lad mig høre, hvad I ser.
Den unge han
prøver at vise sig for hunnen.
Han stiller sig an, spiller op.
- Det lyder da som en, vi kender. - Det er Paavos første møde med flokken.
Så vi går forsigtigt frem, og så må vi se, hvor medgørlig han er.
Jeg...
Paavo.
Paavo. Paavo, bare rolig.
Femi og Enu, på plads.
Flot, piger.
Rolig.
Det er langt nok, Paavo.
Så, så. Rolig.
Det er mig.
Rolig.
Sådan.
- Sejt, ikke? - Flot klaret.
Flot klaret.
Davis.
- Bliv, hvor I er. - Er du sindssyg?
- Det her kan gå helt galt. Stå stille. - Connor, gør, som han siger.
- Paavo... - Connor, stå stille!
Paavo!
Nej! Paavo! Pis!
Hjælp! Nej!
Connor!
Bare rolig.
George!
George! Rolig, du gamle.
Okay... Meget morsomt. Det var meget morsomt.
Vi er alle sammen meget imponerede. Ja ja.
Vi to griner ad din vits. Ham den nye, han griner ikke.
Han græder. Ja, det modsatte af at grine.
- Bare rejs dig. - Er du 100% sikker?
- Ja, bare rejs dig. - Og tjek bleen. Kom så.
Han græder.
- Bare rolig. - Slår han mig ikke ihjel?
Nej, han gør ej. Han har sin helt egen humor.
Nej, nej. George ikke redde Davis.
Du behøver ikke redde mig. George ikke redde... Jeg klarede mig fint.
Hold så op. Hør her. Du er nødt til at være sød ved Paavo.
Han er ikke så gammel.
Krybskytterne har dræbt hele hans familie.
Nu er han en del af din flok.
Du skal lukke ham ind. Luk Paavo ind.
George, er vi venner?
Kom så.
Helt ærligt. Jeg kan ikke...
Det skulle jeg aldrig have lært dig. Hold op. Giv mig nu...
Hold så op med det dér. Hør nu her.
Du skal beskytte Paavo.
Familie.
Jeg er røget på en af de der veganske deodoranter. Jeg lugter af guacamole.
Hallo! Davis!
Hej. Jeg ville bare sige, at det var helt fantastisk derude.
Tak.
Jeg vil vildt gerne lære de der underkastelsesteknikker,
hvis du har tid til et glas.
- Ja! - Driller allergien igen?
Det er skællene. Dyreskællene.
Tak for tilbuddet. Jeg har allerede planer i aften.
- Godt klaret derude. - Jeg gjorde ikke noget.
Netop. Når man står over for fjendtlige dyr, skal man være helt rolig.
Jeg smækker et kålbrød i ovnen i aften...
Du har jo det der glutenhalløj. Ses i morgen!
Hun vil jo underkaste sig! Skal jeg sige, du skal hygge med hundene?
Du kender mig, Nelson. Jeg skal have min mig-tid. Okay.
Hør her, du gamle. Når ingen andre tør sige det, må jeg jo gøre det.
Det er... Hvad er det nu, man siger?
...underligt, at du hygger dig mere med dyr end mennesker.
De kan forstå mig. Dyr, der kan lide en, slikker en. Ellers æder de en.
- Man ved altid, hvor man står. - Eller ligger, når de har ædt én.
Tyg på den, før de tygger på dig.
Smut så, dit store drøn. Hils hundene fra mig.
Det skal jeg nok.
Pigerne er vilde med ham.
Jeg burde kronrage issen.
- Er George okay? - Det ved jeg ikke.
- Hvad skal det sige? - Davis!
Han er i gråbjørneindhegningen.
Hvad?
Hold nu op!
Få den ned. Du ved, skydevåben gør ham ophidset. Få den ned.
- Er du sikker? - Få den ned. Jeg går ind til ham.
George?
Bare rolig. Det er mig.
Det er mig.
Hvad er der sket?
Du er ked af det. Det er helt i orden.
Var det dig, der angreb ham?
"Undskyld"? Det er helt i orden.
Angreb han dig?
Han gjorde dig bange.
Det er helt i orden.
George.
Man må godt være bange. Det må man godt. Rolig.
Så så.
Er det mig, eller er han vokset seriøst?
Han er helt klart vokset.
Det er Connor. I må komme hen til gorillaindhegningen.
- Hvad fanden er der sket? - Vi fandt det her på vores morgenrunde.
Må jeg få grejet?
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Men det finder vi ud af.
Sådan noget forpulet minirumstations-lort!
- Er du færdig? - Vi har mistet flere milliarder.
Mange milliarder, rent faktisk. Og 20.000 for modellerne, du smadrede.
Vores aktie fik kniven her til morgen. Den faldt med 20 procent.
- Og det rører dig ikke, fordi... - Fordi Projekt Rampage fungerer.
- Er du klar over, hvad det er værd? - Ingenting. Alt var på rumstationen.
Faktisk...
...fik Atkins prøverne med ind i nødkaplsen.
Ja, den røg i luften, men beholderne kan klare reentry.
Og der er registreret et meteornedslag i det sydlige Wyoming.
Vi skal bare hente dem.
Så lad os dog komme derud. Den prøve fører direkte tilbage til os.
- Hold nu op med at skabe dig. - Jeg skaber mig ikke, Claire.
Vi foretog jo ikke eksperimenterne i rummet for menneskehedens skyld.
Okay. Hør her...
Du tager dig af pressen, og så får jeg Burke til at hente de cylindere.
Hvem er Burke?
Kan du huske de lejesoldater, vi hyrede? Du kaldte dem Dræbere "R" Os.
Ja...
Det er ham, der er os.
Chef.
- Så letter I. - Kom så.
- Hvorhen, Burke? - Wyoming.
- Der har jeg aldrig været. - Mange bjerge, ikke så mange folk.
Dyrene elsker det. Det er lige dig.
GENETIKKENS BEGREBER
Pis! Hej, Mark!
Hvor fanden er du? Er du klar over, hvad klokken er?
Ja, undskyld. Jeg sidder på motorvejen og er næsten fremme.
Ja, jeg er kommet for sent to gange den her uge, men det sker ikke igen.
Brett Wyden kom med denne korte udtalelse.
Alle på Energyne er rystede og bedrøvede over Athena-1-besætningens død.
Det var nogle tapre og lysende forskere, som ville hjælpe menneskeheden,
og vi fortsætter arbejdet til ære for dem. Tak.
Du er fuld af lort.
Siden har Wall Street holdt godt øje med Energyneaktien.
Over til politik.
Her styrter en ildkugle ned i nærheden af San Diego-dyrereservatet.
Det menes at være vragdele fra gårsdagens Athena 1-tragedie.
Man ved ikke, om det hænger sammen med en gorillas flugt i morges.
Gorillaen hedder George...
Vent lidt, Mark. Bilen foran mig er lige...
...eksploderet.
Der er ingen forklaring på abens adfærd og ingen forklaring fra reservatet.
Vores egen Jason Sloss er fremme. Jason, hvad har du hørt?
Ja, jeg står her i dyrereservatet i San Diego,
og alle betegner gorillaens flugt som "dybt overraskende".
Der. Land.
Vi har fået fat i beholderen, men den er ret medtaget.
Indholdet er ødelagt. Og der er noget andet.
De her ulve er blevet slagtet, formentlig af en anden ulv.
Den er inficeret med patogenet.
Jeg skal have den ulv, død eller levende.
Det er modtaget.
Listen over de ukendte hybrider, du talte om.
Resultaterne af Georges undersøgelser er kommet. Du bliver ikke glad.
Det kan ikke passe. Hans neuromuskulære synapseaktivitet brager op,
hans blod har dødelig høj koncentration væksthormon...
- Han burde være død. Tjek den igen. - Det har jeg gjort.
Tre gange. Værdierne stiger konstant. Vi kan ikke holde det hemmeligt.
Dyrenes beskyttelse er efter os, og jeg undgik en, der ringede fra regeringen.
- Hvad skal jeg sige til folk? - Ingenting.
Det var ikke ham. Nogen gjorde det ved ham.
Han brækkede nakken på en gråbjørn som en tandstikker.
Man skal isolere dyret, så snart det bliver aggressivt. Vi følger reglerne.
Reglerne kan da slet ikke bruges her. Davis, se på ham.
- Det gør jeg jo også. - Se nu rigtigt på ham!
Det er ikke den George, vi kender.
Hvis vi indberetter det, afliver de ham.
Det går bare ikke.
Jeg holder dem på afstand, så længe jeg kan.
Tak.
Jeg skal nok finde ud af noget, George.
Det lover jeg.
Hør så her. Jeg skal finde en, der ved, hvad fanden det her er.
Jeg har fundet hende. Eller nej, hun fandt faktisk os.
Du må være Davis Okoye.
- Tusind tak for din hjælp. - Hvilken hjælp?
Jeg hedder Kate Caldwell. Jeg er genforsker hos Energyne.
- Du har fundet min prøve. - Den her?
Sig, du har fået den testet for restpartikler.
Selvfølgelig. Det gør jeg altid, når vi finder noget.
- Amy, få lige den her testet. - Jeg skal have den tilbage.
Jeg skal faktisk have nogle svar. Hvad fanden gør det stads ved min ven?
Det må jeg ikke drøfte med dig.
Okay, jamen så kan vi ikke hjælpe hinanden.
Det var hyggeligt. Vis hende ud.
Han vokser, ikke også? Uhørt hurtigt.
Øget styrke, fart, adræthed.
Udviser en aggressiv adfærd, man ikke ser hos hans art.
Kom.
I går var han to meter høj og vejede 225 kilo. Nu vejer han det dobbelte.
- Hans hår? - Ja, han er albino.
Han er vist det eneste levende eksemplar.
- Kan han tegnsprog? - Ja, og han er sulten.
Få lige fat i noget mad til George. Så... Det kommer nu.
Det giver mening. Han må være hundesulten.
- Han vokser jo så hurtigt. - "Giver mening"?
I går nedlagde han en gråbjørn, det stærkeste landrovdyr på Jorden.
Hvordan giver noget af det her mening?
- Kender du CRISPR? - Ja, gensplejsning.
Det er mere geneditering. Resultaterne er ekstremt konkrete.
Se lige her. Hajer holder aldrig op med at vokse, vel?
Isoler det gen og kombiner det med en blåhvals vækst,
en næsehornsbilles styrke, en gepards fart...
Så har man et styk forvirret gorilla, der kan ordne en gråbjørn.
Vi har mange genkombinationer, så forandringerne er helt uforudsigelige.
Det har jeg forstået, men det forklarer ikke, at han er blevet dobbelt så stor.
Skynd jer med den mad.
CRISPR tillader kun, at man ændrer dna'et i en celle ad gangen.
Men jeg har udviklet et system,
som hurtigt sender ændringer ud til hver dna-streng i værtens krop.
Hr. Okoye, hør nu her. Jeg er den eneste, der kan kurere ham.
George!
George, nej!
Det holder ikke.
Kate!
Væk!
Ikke nu igen!
George!
George! Stop!
Davis!
Ring til alarmcentralen. Kom!
Pas på!
George! Tag det roligt.
Ja, jeg ved godt, du er bange. Jeg hjælper dig.
- Væk! - Nej, nej, nej...
- Nej, det er okay. - Gå væk fra dyret!
Bare rolig. Jeg er primatologen her. Jeg tager mig af dyret.
Der er styr på det. I skal bare få jeres våben ned. Kom nu.
Så så... Rolig.
Godt.
Få dem ned.
Jeg skal nok hjælpe dig.
Hvad fanden?
Nej!
George!
Det er min første ulvejagt. Hvad så? Skal jeg tage kaliber 50'eren med?
Der er han. Trægrænsen.
Er du sikker på, det er en ulv? Der er kraftedeme knald på.
Den stopper snart.
Burke kalder basen... Rampage 1 er nede.
- Hvad har I? - Ikke noget endnu.
Vent nu lidt.
- Der er spor. - Har I set det her?
Kors!
Er dét en ulv?
Jeg skulle sgu nok alligevel have taget 50'eren med.
Chef...
- Hvad gør vi? - Tager det stille og roligt.
De har sgu travlt. Hvad er de så bange f...
Lenny! Garrick! Lav et ringforsvar! Giv ild!
- Skyd! - Pløk den!
Hvad fanden?
- Skyd! - Løb...
- Garrick, hvor er du? - Den tager mig!
Så nak den dog!
Det kan de ikke.
Patogenet virker efter hensigten.
Wilson, afgiv melding.
Zammit, afgiv melding.
Taylor...
- Garcia, få mig væk herfra. - Forstået. Ti km væk.
- Hold nu kæft! Der er han! - Pløk ham!
Pas på!
Op!
Jeg kan ikke styre!
Kom så.
Ud af vognen, tak.
Hvem fanden er det?
Hr. Okoye og doktor Caldwell.
Agent Harvey Russell.
Kæft en dag, hvad?
Eksperimenter plumper ned fra himlen. En kæmpegorilla fiser rundt.
Det er lige sådan noget heftigt pis, vi her i regeringen lægger mærke til.
Jeg vil se George. Og jeg vil fraråde jer at proppe ham ind i det fly.
Det skal vi nu nok klare.
- Godt. Nu trækker vi lige vejret dybt... - Jeg vil se George, sagde jeg.
Vi kan også bare spille med musklerne.
Jeg gætter på, at ingen har beskyldt dig for at være social, brormand.
Du kan jo tage håndjernene af og se, om det passer... brormand.
Vi ses om bord. Få dem ind sammen med aben.
Tænk, at han ikke tog dine håndjern af.
Der er styr på ham.
Skriv det ind i planen.
Kan du se det? Der, hvor han skar sig, da han brød ud af abeburet.
- Man kan næsten ikke se det nu. - Dværgpigmusen.
Dens dna gør den ekstremt regenerativ.
"Davis Okoye, primatspecialist."
Bla-bla-bla...
"Specialstyrkerne." Er du en eller anden international superspion?
Der er en masse redigeringer. Redigeret, redigeret...
Nå, nu sker der noget.
"Overført til FN's særlige antikrybskytte-enhed."
Jeg er faktisk også dyreelsker.
Drop nu det pis. At have George med heroppe er det rene selvmord.
Han får meget stærk bedøvelse som drop. Han vågner først, når vi vækker ham.
Han vokser altså så hurtigt,
at det bliver ineffektivt, længe før vi lander.
Vi har indregnet vækstraten, det forhøjede stofskifte og blodmængden.
Vi er måske ikke de største lys i lampen, men det går da meget godt.
Især når man tænker på, at endnu et af jeres forsøgsdyr fiser rundt derude.
- Hvad mener du med det? - Har I ikke hørt om gigantulven?
Jamen altså... Din forvoksede abe er passé.
Psykoviggoerne på nettet kalder ham Ralph.
- Hvem arbejder du for? - Det amerikanske folk.
Sikkerhedsministeriet? CIA?
Justice League?
- Jeg er fra ARO. - Ja ja, andet regeringsorgan, ikke?
- Fikst. - Jepsen.
Når forskerne skider i sengen, er det mig, der skal skifte lagener.
Hvad med George? Han har hverken bedt om det her eller fortjent det.
Uanset om det er hans skyld eller ej, så er han farlig.
Der er en kur.
Hun var med til at fremstille patogenet. Hun arbejder for Energyne.
Arbejdede.
"Doktor Kate Caldwell, ph.d. i biokemi på Stanford
med speciale i bevarelsesgenetik. Hvervet af Energyne i 2010."
Fyret af Energyne for under to år siden.
Det bliver bedre. Taget i at prøve at stjæle harddiske fra selskabet
og tilbragte 13 herlige måneder i vores smukke
Greenville-fængselsinstitution.
Bassemand her hænger lidt med masken...
...så det vidste han sgu nok ikke.
Hav en god tur.
Hr. Okoye, angående din ven.
Det er en køn trøst,
men det gør mig virkelig ondt.
Undskyld, jeg løj.
- Kan du kurere George eller ej? - Energyne arbejdede på en modgift...
Ja eller nej?
Nej.
Jeg har fundet ham.
Nogle kommandosoldatagtige fyre proppede gorillaen ind i et lastfly sent i aftes.
- Ved du, hvem det er, der er med? - Nej, men han løfter jern.
Nej, kvinden.
- Kate Caldwell. - Doktor Caldwell.
Ja, hvad laver hun der?
Tja, med tanke på,
at hun påstår, vi har fået hende fængslet og hendes bror dræbt,
så indsamler hun vel beviser for at røvrende os.
Vi skulle have likvideret hende for to år siden.
- Du kan ikke likvidere alle problemer. - Der er jeg så uenig.
Jeg mener det!
Jeg fatter ikke, jeg siger det her, men jeg vil blæse på pengene.
Jeg vil bare ikke i fængsel, så hvis du har en plan, vil jeg gerne høre den.
Jeg har altid en plan.
Hvis man giver et emne enestående genetiske evner og fysisk potentiale
og gør det afsindigt voldeligt og aggressivt, hvordan styrer man det så?
- Man stikker det vel en stille-pille... - Ja! Det var da ikke så svært.
R-19, stille-pillen. En lille dosis stopper væksten og aggressionerne.
Og for at vi kan lokke emnerne herhen har patogenet omkodet dem,
så de reagerer på en lavfrekvent radiobølge.
Heldigvis har vi nogle af verdens kraftigste radioantenner.
Jeg fik vores folk til at modificere den her i går.
Nu skal vi bare slå signalet til,
så vil de dyr gøre alt for at komme herhen og få det væk.
- Hvad tror du så, der sker oppe i luften? - Aben får flyet til at styrte ned.
Militæret dræber ulven, og så indsamler vi lidt af det våbenberigede dna...
Og sælger lortet for en formue!
Hold nu op!
Dyrene må ikke fodres
DEN MEXICANSKE GOLF, FLORIDAS KYST
George, er du okay, du gamle?
Åh nej.
Op med dig!
Advarsel...
- Sigt efter kroppen! - Pløk ham!
Kom så! Spænd dig fast.
6-1-2 Heavy, mayday!
Pis!
George.
Så, for helvede!
Hold fast!
Davis! Skynd dig!
Davis!
Sving mig over!
Hvad nu?
Nu skal vi fandeme ud.
Hold godt fast!
Det her er vanvittigt! Vi dør!
Ja, det gør vi nok! Kom så ud!
For fanden da, Russell!
Hold nu kæft!
Det var så lidt!
Det gør mig ondt, George.
Hvor er liget?
Der er ikke noget.
Han er såret, men han overlevede.
Sporene fører mod nordøst.
Jeg har nul dækning. Jeg prøver at finde en radio og få hul igennem.
Når forsvarsministeriet finder ud af, at jeres dyr overlevede det styrt,
er der dømt spørgetime.
Hvad med Energyne? De ved sgu meget mere om det her end os.
FBI går Energyne efter i sømmene. Gør mig en tjeneste...
Lad nu være med at vandre alt for langt væk.
- Hr. Okoye... - Ja.
Tak, fordi du fik cowboyfar her med ud af flyet.
Selv kvajpander har fortjent en chance til.
Som min bedstefar altid sagde...
Vi kvajpander må holde sammen.
Har du set satellitoptagelsen? Gorillaen overlevede styrtet.
Ja. Det gjorde doktor Caldwell desværre også.
Hvad gør vi så nu?
Gorillaen bekymrer mig ikke. Den følger radiosignalet og kommer til os.
- Doktor Caldwell er det store problem. - Tror du, hun har fortalt noget?
Der står en flok agenter udenfor, så hun har sgu nok fortalt det hele.
Hvad?
- Claire Wyden, hvad kan jeg hjælpe med? - Agent Park, FBI.
Vi har en ransagningskendelse til samtlige arkiver, først på laboratoriet.
Naturligvis. Denne vej.
Vi er simpelthen så bange for, at det derude stammer herfra
og vil gøre alt for at hjælpe.
- Godt. Vi skal have adgang til alt. - Vi vil hjælpe på alle måder.
Samtlige filer, også harddiske og servere. Kom så.
Luk op. Tilbage.
Vi gennemgår filerne fra forskeren bag det her, doktor Kate Caldwell.
De ved nok, hun har siddet i fængsel. Vi har desværre først nu opdaget
alle de forfærdelige ting, hun gjorde her.
- Jeg skal bruge den serverliste nu. - Naturligvis.
Er du okay?
Du sveder nemlig. Meget.
Jeg har det fint. Det går helt fint.
Whisky 2 Tango, Echo 4 Romeo her, skifter.
Whisky 2 Tango,
Echo 4 Romeo her.
Nå, hvad gør vi så nu?
Beklager, doktor. "Vi" er færdige med hinanden.
Hør her. Du må undskylde, jeg løj.
Glem det. Du løj for at opnå noget. Du er kun et menneske.
Hvorfor har du så meget imod mennesker?
Nu skal jeg sige dig en ting. Jeg har været i krig i hele verden.
Jeg har jagtet krybskytter i Afrika, Indien og Sydamerika.
Jeg har set folks sande jeg.
Og de vil gøre stort set hvad som helst for at få det, de vil have.
Tror du, vi alle sammen er sådan?
Ved du, hvor jeg fandt George?
Han gemte sig under krybskyttens vogn.
Da mit hold kom frem, var svinene i gang med at slagte hans mor.
De huggede hendes hænder af for at sælge dem som askebægre.
George havde aldrig overlevet alene.
Sådan en albino er en formue værd på det sorte marked.
Så jeg tog ham med.
Hvad skete der med krybskytterne?
De skød efter os og skød forbi.
Jeg skød tilbage.
Jeg skød ikke forbi.
Det er godt, George ikke også har det sådan med mennesker.
Hvad skal det sige?
Efter det med hans familie kunne han jo sagtens miste tilliden til mennesker...
...men han stoler helt klart på dig, ikke også?
Du er genforsker, ikke psykolog.
Jeg har også en ph.d. i at gennemskue, hvornår folk lukker lort ud.
Så glæder jeg mig til at høre din forklaring.
Efter college brugte jeg CRISPR til at hjælpe truede dyrearter ved Nordpolen.
Så blev min bror syg.
Lægerne gav ham ikke store chancer,
men jeg vidste, CRISPR kunne redde ham.
Så dukkede Claire Wyden op. Hun ansatte mig som chefforsker.
- Energyne ansatte dig altså? - Ja.
Men hver gang jeg fik et gennembrud, der kunne hjælpe min bror,
brugte de det hemmeligt til at skabe våbenberiget dna.
Jeg prøvede at tilintetgøre det.
Vagterne fik fat i mig, før jeg nåede at blive færdig.
Nå, men...
En måned efter at jeg kom i fængsel, døde min bror.
Jeg fik ikke engang sagt farvel.
Det gør mig ondt.
Wyden-familien må bare aldrig mere kunne gøre nogen eller noget fortræd.
Er du med på den?
Den er jeg med på.
Så bliver vi vist hentet.
SCOTT FLYVESTATION BELLEVILLE, ILLINOIS
Kaplan, stil mig om til kaptajn Evans.
Black Dog 6 Actual, Bushmaster 6 Optimal. Raketter armeret. Målene er i cirklen.
Modtaget. Nedsæt en perimeter.
Modtaget. Sæt sikkerhed. Kredsløb aktive. Afvent.
Det er oberst Blake.
Oberst Blake.
Black Dog 6 Actual, vi kan se Alfa og Bravo.
Det er modtaget. Klar til at omringe dem.
Modtaget. Målene er otte km væk og har fart på.
- Er George sammen med ulven? - Har De angrebet gorillaen?
Og ulven. De er omringet i et stenbrud små 50 kilometer uden for Chicago.
De havde kurs direkte mod byen.
To forskellige arter foretager ikke bare sådan en koordineret rejse.
- Undskyld, men hvem er det? - Det er Davis Okoye.
Han er primatolog og har taget sig af gorillaen.
Doktor Caldwell har brygget vores små hyggedyr sammen med Energyne.
- Det her er en militæroperation. - Det er jeg med på.
Men lige nu ved de her to mere om dyrene end nogen anden på planeten.
De må hellere lige høre på dem.
Hr. oberst, alle skal forstå, at det ikke længere er en ulv og en gorilla.
De ville angribe hinanden, og de ville ikke søge direkte mod det samme mål.
- Hvorfor skal de så til Chicago? - De bliver tilkaldt.
På Energyne arbejdede vi med flagermuse-dna.
Wyden var besatte af at udvikle bisonar kommunikation, og det lykkedes vist.
Energyne må udsende et eller andet signal for at lokke dem til.
De dyr vil gøre hvad som helst for at få det signal til at stoppe.
De er nødt til at evakuere Chicago.
Dyrene regenererer, og kugler og kampvogne kan ikke stoppe dem.
Vi har taget højde for alt, hr. Okoye.
Hr. oberst...
Men nu vil FBI have, at De bliver her. De har selv et par spørgsmål.
- Herrerne her følger Dem ud. - Kom så.
- De begår en stor fejl, hr. oberst. - Kom så.
Målene er omringet. Alle Bushmasters klar til at hugge til.
Vent, til legen skydes i gang. Målene er omringet.
Alle Bushmasters er klar til bagholdsangreb.
Klar til at angribe.
Det her ender helt galt. Vi må til Chicago.
Ja, jeg arbejder på det.
- Godt, I to. Vognen til venstre. - Kom så.
- Hallo! Jeg sagde venstre! - Rolig nu, drenge.
I ligner et par kloge MP'ere. Så I ved godt, den er helt gal.
Nu siger jeg det, som det er. Det her spiller sgu ikke for mig.
- Klap i. Afgang. - Okay, så hør lige her.
Jeg er gammel kommandosoldat. Lad nu være med at true mig,
for så må jeg slå dig ud, og så... Hallo!
Så gennemkværker jeg dig, til du tisser i bukserne. Og så foran damen.
- Det er uheldigt. - Jeg spurgte ikke, for fanden. Kom så.
Det var præcis det her, jeg ville undgå.
Det er en stor arm. Bare giv efter. Giv efter.
Sådan. Godnat.
- Var det den plan, du arbejdede på? - Jeg slog dem da ikke ihjel.
- Hvad leder vi efter? - En helikopter, helst en ubevogtet én.
Der står nok en til sygetransport ved hospitalet.
Derfor skal man altid have en doktor med.
Godt klaret, doktor.
Jamen, halli halløjsa. Man stjæler nok hospitalets helikopter.
Jeg er sgu imponeret. Det er kreativt.
Du så, hvad George gjorde ved flyet. Alle undervurderer jo de her dyr.
- Men har I to den magiske kugle? - Vi tror, vi ved, hvor den er.
Claire Wyden er alt for klog til at skabe et våben, hun ikke kan styre.
Energyne må have en modgift, der kan stoppe mutationerne.
Det er den eneste chance for at stoppe George og ulven, før de smadrer Chicago.
Det er ikke en rasteplads, amigo. Nøglerne ligger ikke over solskærmen.
Hjælper du os?
I reddede mit liv. Det manglede da bare.
Og jeg har heller ikke fidus til Wyden. De tror, de er hævet over loven.
Og jeg vil minde dem om, at det er de ikke. Så ja.
Vi hjælper sgu hinanden. Fyr den af.
Jeg slår på tråden.
- Det gik da forbløffende godt. - Ja, jeg ville nu godt slå ham ud.
- Man kan altså også godt tale med folk. - Ja, men det er ikke sjovt.
Jeg går ud fra, at du kan flyve den.
Også i den grad.
Den er ved at være der igen. Den er ved at være der.
Ja.
Nu er den der.
15 minutter til solopgang. Afvent grønt lys til at åbne ild.
Vi har målene. Slangerne er klar. Så leger vi.
- Vis de infrarøde radarbilleder. - De er på.
- Målene er blottet. - I har grønt lys.
Sådan. Vær klar til skadesvurdering.
Bekræft drab på fjenden.
- Bekræft drab på fjenden, skifter. - Forstået. Afvent.
2-6, hold udkig.
Echo 0-2, rykker frem til operationslinjen.
- Kors! - Kom nu.
Aflæg situationsrapport, skifter.
Fjenden er ikke dræbt. De må være sluppet væk. Vi har ikke...
Pas på!
Hold da helt kæft!
De er på begge sider af os! Væk!
Alt preller af på dem!
Bushmaster 6 Alfa, Lobo Xray her. Aflæg situationsrapport.
Kaptajn Evans?
Kaplan, meddel nationalgarden, at vi fortsætter med nødplanen.
Jeg vil have fuldt landartilleri i Chicago omgående!
Nu giver vi de møgdyr hele armen og får folk væk i en helvedes fart.
Opsæt vejspærringer syd for The Loop. Vi evakuerer civile mod nord.
Det er mig. De evakuerer Chicago.
George og ulven flåede Blakes folk i småstykker. Okoye, de er foran jer.
Modtaget.
- Hvad er der? - De når ikke at få alle ud af byen.
Davis!
- Målene er blottet. - Forstået. Du har grønt lys.
Modtaget. Jeg angriber.
- For satan! Jeg er ramt! - Styrt!
Nu pløkker jeg kraftedeme de dyr.
Jeg kan ikke styre!
Jeg pløkker målet.
Han skød mig med et eller andet! Jeg styrter ned!
- Statusrapport. Hvor er Warthog 1? - På vej.
- Warthog 1, du har grønt lys. - Modtaget.
Warthog 1 her. Målene er ikke ramt.
Anmoder om tilladelse til ny overflyvning.
Black Dog 6 Actual her. Angrib dem igen.
- Hvor langt er vi med evakueringen? - 50 procent i centrum.
Uidentificeret genstand på vej nordpå i floden.
Hvad fabler du om?
- Er det et skib? - Det er under vandet.
Vi har ingen ubåde i området.
Davis, der er et eller andet stort i floden.
Nedtur.
- 3-2 her. Fjendtlig kontakt i floden! - Gentag.
- Fjendtlig kontakt. På vej østpå! - Forstået, 3-2. Afvent grønt lys.
Vi er for tæt på!
Angrib den med samtlige styrker nu!
Fjendtlig kontakt klokken tre! Giv ild!
- Omring ham! - Giv ham hele armen!
- Sigt efter gællerne! - Fyr!
Skyd...
De kan ikke stoppe dem. Vi må have fat i den modgift.
Vi kan ikke holde dem i skak! Vi trækker os tilbage!
- Er centrum evakueret? - Alt er ryddet i ti gaders radius.
- Klargør MOAB-bomberne. - Forstået.
De skal til at smide den største konventionelle bombe i arsenalet
på amerikansk grund. Med forlov... Der må være en anden løsning.
Hvis De smider den bombe, jævner De ikke kun en halv by med jorden.
De ødelægger samtlige beviser.
Mit team er på vej hen efter modgiften,
så hvis De kunne sende nogle tropper ud for at støtte...
Er det dét "team", der stjal min helikopter?
- Davis Okoye og doktor Caldwell... - Skal væk i en helvedes fart.
Og du skal droppe dit cowboygylle og rette ind.
Tja, hr. oberst... De ved jo, hvordan vi cowboys er.
Vi hader simpelthen bare at lade vores venner i stikken.
Ud med dig, for fanden!
Omsider giver De en ordre, jeg er enig i.
Få stealth-bombeflyet frem på skærmen.
Billede på.
Viper 2-5, du har grønt lys til missionen.
- Klar på startbanen. - Grønt lys til takeoff.
- Forstået. Pøj pøj.
Lobo Xray, Viper 2-5 her. Pakken er i luften.
Vi er på vej.
Agent Russell, her er oplysningerne. FBI's liste over Energynes servere.
De havde ret. De har udeladt en server.
Og kun to personer har adgang til den.
Brett og Claire, små luskerøve.
- Tak, min dreng. - Javel.
Det er Russell. Jeg har brug for et lift.
Denne vej! Løb!
- Hvor er det? - På 85. etage.
Laboratoriet er herinde. Fandens også!
- Kom med nogle gode nyheder. - Bomberne smides om en halv times tid.
Bare en kan fjerne fem karreer. Få hellere lidt fart på.
- Jeg er færdig med dine opringninger. - Den er låst. Hvad sagde han?
Noget med, at alle bombers moder er på vej, så vi skal skynde os.
Okay.
- Åh nej. - FBI må have taget alle harddiskene.
Fint nok. Kom nu, Kate. Tænk dig om.
Sådan.
Okay. Alt på laboratoriet er i et system.
FBI kunne aldrig finde på at beslaglægge en termostat,
men der er en bagdør, så vi burde få adgang til samtlige filer herfra.
Ny plan. Militæret har mistet kontrollen. Vi kommer op.
Godt. Helikopteren er klar.
Jeg har din rotte.
Lad os hente vores R-19 på laboratoriet, så vi har noget at handle med,
når helvede bryder løs om ørerne på os.
Hvad nu?
Der er gæster.
Sig, det er løgn! De har slettet alt det, der har med projektet at gøre.
Men det er her. Vi skal bare finde det.
Derinde!
Nu skal jeg.
Smukt. Hvad leder vi efter?
Alt det, der begynder med RPG. Det er herinde til nedfrysning.
Forstået. RPG...
Jeg har vist fundet det.
Der har vi det.
Er det kuren?
Det er ikke ligefrem en kur.
R-19 formindsker dem ikke igen.
Det fjerner bare deres uhæmmede aggressioner.
- Godt at se dig, Kate. - Gå ad helvede til, Claire.
Det gjorde mig frygtelig ondt med din bror.
Tag så og aflevér dem.
Afgang.
Det sker ikke.
Må jeg godt lige se den?
Davis.
Der skete det.
Så går vi.
Nu!
De er her.
Af sted!
Jeg blev helt bekymret for, hvordan vi skulle genskabe patogenet.
Men så dukkede du op. Kom så ind, hvis du ikke vil ende som din ven.
Brett! Kom tilbage!
Nej!
Kom.
Jeg troede, du var død.
Hun ramte vist ikke noget vigtigt, men ro på.
- Nu får vi fat i den modgift. - Davis, vent.
Jeg har en.
Ny plan. Vi giver George den, og så kan han måske hjælpe mod de andre to.
Nu skal vi bare finde ud af, hvordan fanden vi giver ham den.
Vi skal væk!
Jeg er faktisk glad for, I begge to stadig er i live.
Nu kan I gå op og distrahere jeres ven, mens jeg fordufter.
Jeg kan også slå jer begge to ihjel nu!
Okay.
Jeg gør det.
George!
Hold dig væk!
Hvad fanden laver du?
Giver gorillaen uhyre-foder.
Pis!
Hvad? Nej, glem min søster.
Hun er fandeme blevet bims! Send en SUV hen og få mig væk.
Kæft, sønnike.
- Har du lige spurtet 80 etager ned? - Hvem fanden er du?
Ham, der skulle spurte op og anholde dig.
Men du ser sgu så sølle ud, at jeg har det helt skidt med det.
Hør her. Du har jo kæmpet så hårdt for at komme ud...
Du må næsten have en bærbar i tasken dér.
Hvis jeg må få den, kan du bare smutte ud af døren der.
- Mener du det? - Ja.
Bare ræk mig den og smut.
Fedt nok! Min søster står bag det hele. Det var ikke engang min idé.
- Er det nu forbudt at være medskyldig? - Præcis.
- Ses, Tex. - Hallo.
Lader du ikke lige bettemus stå?
Hjertens gerne. Jeg hader det møgdyr.
Føj for den lede.
Der var sgu meget.
Jeg håber, I har en plan deroppe.
Hvad så, stump? Skal vi finde en anden udgang?
Hvornår virker modgiften?
- Vel nok efter ti minutter. - Så længe holder bygningen ikke.
Hvordan fanden kommer vi ned herfra?
- Måske er det slet ikke nødvendigt. - Hvad?
- Vi skal helt klart ned herfra! - Kom så!
Davis!
- Helikopteren har ingen hale. - Vi har ikke brug for en.
- Jo, hvis du vil flyve. - Vi skal ikke flyve, men styrte ned.
Hvad?
Vi skal bare lige holde os over bygningen, når den styrter sammen.
- Du ved, som at ride på en lavine. - Det ved jeg da ikke!
Kom så! Så er det nu.
- Åh gud, nej! - Det kan godt ende galt.
Åh gud, nej!
Åh nej!
Hold fast, Kate!
Hold fast!
Jeg har dig.
Jeg trænger til en skarp.
Jeg fatter ikke, vi overlevede det der.
Der er stadig mennesker. Vi må få luftangrebet afblæst. Kom.
Davis...
Ja, ja...
George?
Er du okay?
Gudskelov.
Godt, du er tilbage, du gamle.
Ligner jeg lort?
Du ligner stor lort.
Kom.
Lobo Xray, Viper 2-5 her. Eskorte i position. Vi er otte minutter fra målet.
- Skifter. - Forstået. Grønt lys følger.
Væk!
- Hvad nu? - Kør ud og find en satellittelefon.
Få fat i Russell. Han er den eneste, der kan få luftangrebet afblæst.
Sig, der stadig er soldater og civile på jorden.
- George og jeg ordner de andre to. - Davis?
- Prøv nu at undgå at blive slået ihjel. - Af sted med dig.
Okay, George. Vi må stoppe dem, før de smadrer byen.
Nemlig. Nu skal der losses røv.
Hold da helt kæft!
Selvfølgelig kan ulven flyve.
Kom så og tag mig, dit lede møgdyr!
Lige netop!
- Jeg skal bruge en satellittelefon! - Her er ikke sikkert. Vi må af sted.
- Få hende ind bagi. - Vent! Vi kan stoppe det her.
- Drenge... Jeg klarer resten. - Javel.
Træk vejret dybt, doktor. Lad mig høre, hvad du laver her.
Modgiften virkede. Davis og George prøver at stoppe de andre to,
men der er stadig civile og soldater. Vi må få luftangrebet afblæst.
Sønnike, hør her. Vi bytter.
Okay. Så er det afgang.
George, væk!
Oberst Blake, det er din gamle kammerat, agent Russell.
Angående de der bomber. Tag lige og kig
på Federal Plaza, før du kaster dem.
Lad mig se dronevideoen fra Federal Plaza.
Hold nu op!
Gider du lige!
George, nej!
- Viper 2-5 er to minutter væk. - Låst fast på målet. MOAB's klar.
Lugerne åbnes.
Løb!
Op med dig! Du må væk!
Kom så!
Kom nu!
Når du angriber min ven, angriber du mig, dit møg...
Pis!
George?
George.
Det må jeg sgu nok sige.
Afbryd missionen.
George.
Hvad så, gamle dreng?
Vi klarede det.
Vi reddede byen.
Ja.
Du reddede mig.
George reddede Davis.
George.
George!
Det gør mig virkelig ondt, Davis.
Han reddede mit liv.
Han reddede mange menneskers liv.
Mor!
Ja, det gjorde han.
Lukkede du lige det ene øje?
Nu kiggede du jo!
Dit dumme svin! Hvad ligner det at spille død på sådan et tidspunkt?
Hold nu op!
Nej nej. Det er ikke sjovt, og jeg græd ikke.
- Det er alt det, der hvirvler rundt. - Er det noget, I to har kørende?
Nej, det er noget, han har kørende, for han har en syg sans for humor.
Ja, man kunne nok godt sige, hun var en del af min flok.
Ja, altså...
- Vi er venner, ikke? - Jo.
Ja, vi er venner.
Nej, helt ærligt, mand! Hav nu lidt stil!
Jeg ved ikke, hvad der går af ham. Det må du altså undskylde.
- Hold så op. - Okay, drenge. Nu tager vi hjem.
- Det var sgu sjovt. - Det hørte jeg godt.
Satans.
- Tak, fordi I reddede verden. - Tak, fordi du fik afblæst angrebet.
Som en klog cowboy engang sagde: Vi kvajpander må jo holde sammen.
Skal vi ikke hjælpe folk her og så finde et nyt hjem til George?
Hvor skal vi gøre af ham?
Han kommer i hvert fald ikke om bord på et fly.
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst
Danish